مؤسسة وشمة للنشر و التوزيع

“قصائد مهرّبة” من 25 لغة ترجمت عن الفرنسية. قصائد من القارّات الخمس اختارها جمال الجلاصي خلال سنوات طويلة.

النقد ليس من حقه أن يطالب، والشاعر ليس من واجبه أن يلبّي [تلك الطلبات]. ليس [هدف] الفن أن يصنع “هوامش” وقيودا وكمامات، يقول لك: اذهب، ويطلقك في ذاك البستان الرحب للشعر حيث لا توجد فاكهة محرّمة. إذ الفضاء والزمن ملك للشاعر وحده. فليمض الشاعر إلى حيث شاء وليفعل ما بدا له، إنها القاعدة. فليؤمن بإله [واحد] أو بآلهة [عديدة] فليؤمن ببلوتو أو بالشيطان، بكانيدي أو مورغان الجنيّة أو باللاشيء.
فيكتور هيجو
من مقدمة كتاب “الشّرقيّات” فيفري 1828