باريس ، 10 أبريل 2020
رسالة إلى الصديق البعيد
بينما نحن محصورون ، كل واحد في بلد ، أشعر أن الوقت الذي وحدنا ، يفصلنا اليوم.
لم أعط أي علامة على الحياة لمدة أسبوعين ، فذلك لأنني أصبت بالعدوى ويسعدني اليوم أن أعلن أنني شفيت. نعم ، أنا واحد من 95٪ من الأشخاص الذين أصيبوا بالفيروس التاجي ، والذين كانوا محظوظين بما يكفي لهزيمته.
صمتي كان يتألف من القلق والأمل. لم أكن أريد أن أضيف القلق إلى الضغط الذي كنت تمر به.
بدأ كالبرد الصغير ، والصداع ، وفقدان الرائحة والطعم ، ثم التعب الشديد. لقد عزلت نفسي في المنزل ، ولم أخرج أبدًا ، ولم أر أي شخص وانتظرت. اتصلت بأصدقائنا المشتركين لتحذيرهم كي يؤجلون الحفلة وكل الحفلات،
. لقد عشت لحظات من العزلة حيث بذلت جهودًا كي لا أخطط لنفسي في المستقبل. كنت أحاول العيش في الوقت الحاضر. ثم ، بإصرار ، تمكنت من التمسك بالفرح ، بفكرة السعادة ، بالساعات الرائعة التي قادتنا إلى صداقة جميلة.
متعب ولكني لست منخلا بالرصاص. كنت استمع إلى جون كولتران وكنت اطير على أجنحة عبقريته. ثم انتقلت إلى تشارلي باركر في “ليلته في تونس”. سافرت ، أبحرت وفكرت فيك ، فينا. ساعدني خيالي على الابتعاد عن المرض. في أعماقي ، كنت أجاهد بصمت لمنع الفيروس من الوصول إلى رئتي.
ثم فتحت الكتاب العظيم عن هنري ماتيس ، ووجدت نفسي في طنجة عام 1912 برفقة زهرة ، التي تصدت له. دخلت في رؤية الجنة عندما رسمها في “المغاربة” ، وهي لوحة غامضة أعجبنا بها كثيرًا معًا خلال معرضه الأخير في بيوبورج ، وكان في أحد أيام مايو 2012.
ساعدني الفن والجمال والصداقة على إلغاء الهوس بالموت. نعم ، أعترف أنني شعرت بالموت متربصًا في المنزل. لكنني قاومت واحتفظت بطقوس حياتي . كنت أحلق كل صباح ، كالعادة ؛ اغتسل وارتدي ملابس ملونة كما لو انني كنت سأراك لتناول طعام الغداء في مطاعمنا المفضلة. كنت أجلس الى مكتبي وأحاول العمل.
اكتشفت أن الحبس لا يفضي إلى الكتابة. الوقت ، منتشر على نطاق واسع ، غلفني مثل اللبلاب الذي منعني من الحركة. لذا نهضت وجمعت ذكرياتنا العنيدة. ذكريات وقت الفرح والإهمال.
منذ أن تعافيت ، أشعر أن هذا الاختبار أعطاني طاقة جديدة ؛ أنا على قيد الحياة ، كما تعلم ، أحب الحياة. إنني أنظر إلى السماء والشمس بشكل مختلف ، فأنا أكثر انتباهاً لأغنية الطيور وصحة الآخرين ، وأحبائي ، وكذلك جيراني. سأرتدي القفازات والقناع قبل التسوق ؛ سأذهب إلى الطابق الثاني حيث الجارة المسنة جدًا ، وتعيش بمفردها ، وسأحضر لها قائمة مشترياتها ا. ثم سأنتظر حتى تفتح الحدود لنلتقي.
طاهر بن جلون
ترجمة : أحمد يعقوب
